¿A qué hora he de enviarte mañana a buscar?
A las nueve.
No fallaré. Parece que faltan 20 años.
He olvidado para qué te llamé.
Déjame permanecer aquí hasta que lo recuerdes.
Lo olvidaré para tenerte ahí siempre,
recordando cuánto me place tu presencia.
Y yo de continuo estaré ante ti, para hacerte olvidar sin interrupción,
olvidándome de todo otro hogar.
Hey, me...
estoy olvidando como te sientes cuando comes. ¿Podemos hacer un descanso?
Las audiciones son mañana. Por favor, ¿podemos terminar la escena y luego nos vamos?
Por favor, eres un Romeo tan mono.
Romeo es un calzonazos.
No, no lo es. Romeo deja de lado
a sus amigos y su familia,
arriesga su vida y acaba perdiéndola y todo por Julieta,
porque
desde el primer momento en que la ve…
"Te echo de menos."
Sabía que estaban predestinados.
Me pregunto cómo será sentirse así.
¿Quién era?
Mi madre dándome las buenas noches.
Me voy a casa este fin de semana
a coger algo de ropa y será agradable verla.
¿Te parece bien?
Sí, totalmente.
La separación es tan dulce pena,
que diré buenas noches hasta que amanezca.
Esa es mi frase.
Sí…
Hey, Ash, oh, guau,
lo siento, lo siento mucho, yo sólo…
sólo quería saber si querías ir a comer algo con Aiden y conmigo.
¿No te enseñaron a llamar a la puerta en Baltimore?
Oh, perdona
probablemente no tenías puerta en la caravana.
Buena frase, buena frase; le daría un ocho, pero las has dicho mejores.
Trabajaro en ello.
Lo siento de veras, Spencer. No sabía que estabas aquí.
Sí, estoy aquí, simplemente… estando aquí.
Bueno, entonces, ¿queréis ir a comer algo con Aiden y conmigo?
No...
Largaos.
Vale.
No os preocupéis por mí. Seguid con lo que estabais haciendo
Es tan patético.
En realidad, no.
Sólo le parece sexy que estemos juntas. Estoy de acuerdo.
No le des ánimos.
Hola, mamá.
Uhm
no mucho.
Sí, estaré en casa a las once.
Hum
No, estoy con Aiden, Kyla y
Ashley comiendo algo.
Vale, yo también te quiero, adiós.
¿Has mentido?
Me gusta.
A mí no.
Me siento fatal mintiendo a mis padres.
Y odio mentir sobre nosotras. Duele.
Entonces, díselo.
Nunca habrá un buen momento para hacerlo.
Sólo prepárate para el infierno.
Porque cuando se lo digas y ya lo sepan con seguridad,
probablemente te quieran mandar a un campamento de desintoxicación para gays.
Estás de broma, ¿no?
Ya me gustaría.
¿Existen esos sitios?
Dios, ¿por qué a todo el mundo le importa tanto de quién estoy enamorada?
O de quién estoy enamorada yo.
SOUTH OF NOWHERE |[Segunda Temporada]|
2x07 - Come Out, Come Out Wherever You Are
Subtítulos por:
DarRoberts
cadbanu
Weisz
Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN
Visitanos en
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk
¡Drama, drama, drama! >_<
Glenn, vamos, vas a llegar tarde.
¿Sí?
- Hey, Brian. - ¿Qué pasa?
Tío, soy Glenn.
Sí, lo sé, quiero que nos veamos.
De acuerdo, te llamaré luego.
- Vale, hazmelo saber. - De acuerdo.
Me ocuparé de ello el domingo cuando vuelva.
¿Sabes? Creo que probablemente seré capaz de alimentarnos las próximas dos noches.
Lo sé, lo sé. Sólo trato de hacértelo más fácil. Tengo otro día libre dentro de dos semanas.
Lo sé.
Gracias.
tan triste por no poder ir contigo este fin de semana.
Estoy desbordada de trabajo ahora mismo,
pero podremos…
Hey,Clay.
Buenos días, cariño.
Paula,
este hotel tiene un Spa increíble,
sitios donde comprar, restaurantes geniales o
podemos quedarnos en la habitación, llamar al servicio de habitaciones.
Para, no es justo.
Cariño, ¿qué planes tienes para el fin de semana?
No tengo planes aún.
Os veo luego.
¿Crees que Chelsea y él están bien?
¿Me lo preguntas a mí?
Nadie me cuenta nada.
¡Sorpresa!
Los adolescentes no hacen confidencias a sus padres.
¿Por qué íbamos a hacerlo cuando podéis leer nuestros diarios o correos?
¡Buena idea!
Cariño, ¿qué planes tienes para este fin de semana?
Mamá, por favor.
Nada de citas a ciegas ni visitas sorpresa de amigos de Ohio. Sólo quiero estar sola un tiempo.
Vale.
¿Vale? Gracias.
Que tengas un buen día.
Hace que parezca que la estoy torturando.
Quizá es así como se siente.
Glenn, vamos, vas a llegar tarde.
¿Cómo estás?
Embarazada aún, gracias.
Te llamé 4 veces anoche.
5, de hecho.
Nena, sólo trato de afrontar esto.
Yo soy la que tengo que afrontar esto, ¿vale? No tú.
También es mi responsabilidad. No sé cómo ayudarte.
- Yo tampoco lo sé, ¿vale? - Escucha, espera, espera, espera.
Si no quieres hablar conmigo, quizá te ayude hacerlo con otra persona.
No, no quiero que nadie más se meta hasta que haya tenido la oportunidad de pensar en todo esto, ¿vale?
Te quiero.
Sólo quiero arreglarlo.
¿Arreglarlo? Mira, no puedes arreglarlo, ¿vale?
Lo siento, ahora mismo tengo la sensación de que cada decisión es incorrecta y estoy tan enfadada,
porque los dos hemos sido tan estúpidos.
Se lo diré a mi padre primero.
Apuesto a que él se lo puede decir a mamá suavemente.
Lo haré antes de que se vaya.
Dios...
no sé, probablemente los dos me van a odiar de cualquier manera.
Es posible. Mira a mi madre.
Si,
pero merece la pena correr ese riesgo por ti.
Practica conmigo, ¿vale?
Soy Paula, y…
estamos cenando el domingo, ves una oportunidad y…
Ok.
Mamá,
tengo que decirte algo.
Ashley y yo… estamos enamoradas.
Espero que las dos ardais en el infierno.
Pásame las patatas, por favor.
Ir de compras a mitad de las clases. ¡Qué gran idea!
Me alegro tanto de que me obligaras.
No pareces la clase de persona que hace algo que no quiere hacer.
Cierto, pregúntale a Aiden.
¿Cómo te va con él?
Bien,
desde que se dio cuenta que hay más cosas en una relación aparte de sexo.
Siempre me sorprende, porque un momento es
super guay y al siguiente actúa como un completo pringado.
Me gusta.
Perdona.
Claro.
Hey,
sí, ya he reservado el vuelo, me voy esta tarde.
Lo sé, aunque sólo puedo quedarme unos días.
Vale
Vale,
yo también.
Adiós.
¿Quién era?
Nadie.
Estás sonriendo demasiado para no ser nadie.
Rick.
¿Quién es Rick?
Es un chico con el que…
salía con él en Baltimore.
Es muy complicado
¿Aún salías con él cuando viniste aquí?
¿Lo sabe Aiden?
¿Aún estás con él?
No, sólo somos amigos.
Ya no nos acostamos juntos.
Ya...
lo de ser virgen renacida.
Mira, voy a casa este fin de semana por su cumpleaños para decirle que quiero que sólo seamos amigos.
No vas a decírselo a Aiden, ¿verdad?
No creo que entienda que tienes a un chico
al que quieres escondido en alguna parte.
Especialmente si solías acostarte con él.
Quizá tengas razón.
Hey, te recojo a las diez de la mañana.
Tardaremos unas horas en llegar al festival de cine de Santa Bárbara.
No sé si es lo mejor que puedo hacer este fin de semana.
Lo es, te ayudará a no comerte la cabeza algún tiempo.
Estás más tenso que nunca últimamente, ¿qué pasa?
Crees que soy tenso.
¿En serio?
Hey
hey, ha llamado mamá.
Tiene libre el fin de semana y se va con papá.
Así que estamos solitos, hermano.
Eso es bueno, ¿no?
Que se vayan juntos.
Sí, y tenemos la casa para nosotros.
Fiesta, en nuestra casa, este fin de semana.
Tienes pinta de necesitar algo más de fiesta.
Espera, no estoy de humor.
¿Qué?
Los viejos no están, no podemos desaprovecharlo.
De hecho, voy a invitar a Chelsea a quedarse el fin de semana, así que hazme un favor y nada de fiestas.
¿Vale?
Si, claro.
Lo siento Sean, tengo que hacer esto.
¿Puedes encontrar a alguien que vaya contigo el festival?
Sí, claro, tío. Tienes una oferta mejor.
Gracias, tío.
Algo tarde. El día casi ha terminado.
Romeo, tengo mi audición.
¡Amor, dame fuerza! La fuerza me salvará ¡Adiós!
Ok, si no dejas de hacer teatro en público, no te llevo al aeropuerto.
Ok, vale, me tengo que ir.
Deséame suerte.
Hey, chicos,
mis padres se van de la ciudad, así que hay fiesta en mi casa.
Traed vuestra propia bebida
y apreciaría que me consiguierais una cita.
Eh… buen momento. Casualmente estoy libre este fin de semana.
Iré contigo. Te vigilaré para Kyla.
¡Adiós!
¡Quién sabe si volveremos a vernos!
Un miedo helado
corre por mis venas y casi
apaga en mí el aliento vital.
Yo sola debo representar esta tragedia.
¿Seguro que no quieres que entre contigo?
No
Puedo hacer esto sola.
Gracias a Dios.
Hey.
Hey, a punto de coger la carretera.
¿Estaréis bien este fin de semana?
Sí.
Papá, puedo hablarte de algo antes de que te vayas.
Claro, cariño.
Vale, em...
es sobre Ashley y yo.
¿Qué pasa con Ashley y contigo?
Mamá
no sabía que estabas en casa.
Oh, ¿no te lo a dicho Glenn?
Tengo el fin de semana libre. Me voy a San Diego con tu padre.
Oh, eso es, es genial.
Hablaré con vosotros más tarde, no es importante.
Vale
¿estás segura?
Estamos en contacto, ya que tenéis nuestros móviles.
Pasad un gran fin de semana.
Será fantástico y llamadnos si nos necesitáis. Sólo estaremos a dos horas de camino.
Ah, y...
hablaremos cuando vuelva, ¿vale?
Todo irá bien.
Vale.
¿Qué hay para cenar?
De hecho, sólo contábamos con ser nosotros cuatro.
Como si quisiera formar parte de vuestro rollo de parejas.
Pero os aviso de que me voy un par de horas y volveré,
así que procurad no estar desnudos donde pueda veros.
Chelsea, tienen una pinta genial.
Son tacos.
Nena, estoy seguro que serán perfectos.
Tío, me estoy recuperando de una herida en la rodilla, así que es para el dolor.
Todo el mundo compra para su dolor.
No, en serio,
no me quedan pastillas y no puedo conseguir que los médicos me den más.
Los médicos son sólo traficantes
para las compañías farmacéuticas con un mayor margen de beneficios.
Si estás listo para olvidar el dolor de verdad, pídeme Oxy.
No...
ésta es mi última vez.
¡Quietos! Las manos donde pueda verlas.
Lavar los platos. ¿Lo hacemos ahora o por la mañana?
Nena, déjame que lo coja.
No, ya lo tengo.
- Déjame. - Ya lo tengo.
- Nena - Tienes que dejar de cuidarme tanto, ¿vale?
Ya tengo mucha presión y no puedo esperar demasiado.
¿De qué hablas?
Actúas como si fuéramos a tener este bebé y yo aún no lo sé.
Quieres decir que NOSOTROS aún no lo sabemos, ¿no?
¿Sabes? Quizá debería irme. Esto es demasiado duro.
Por favor, por favor, no.
¿No podemos tener esta noche para nosotros?
No lo creo.
¡Hey!
Hey
¿Hemos llegado demasiado pronto?
¿Para qué?
La fiesta
Glenn nos dijo que viniéramos esta noche. Tus padres no están, ¿no?
Le dije que nada de fiestas.
Vaya...
- Bueno, nos vamos. - No, no.
No te preocupes. Nos marcharemos antes de que os entre “sueño”.
Intentaré sacarla de aquí.
¿Y ahora qué?
No sé,
Volver al hotel.
Probar ese jacuzzi.
No, me refiero a nosotros.
Volver al hotel. Probar ese jacuzzi.
Hablo demasiado de las cosas, ¿no?
Y yo a veces no hablo lo suficiente.
Pues entonces parece que salimos ganando cuando estamos juntos.
Eso creo.
¿Pero sabes lo que realmente nos ayudaría?
- El jacuzzi. - Oh, sí.
- Salgamos de aquí. - Sí.
Buena idea.
- Espero que no sean los chicos. - Probablemente.
Es su venganza por todas las veces que los hemos interrumpido.
Hola.
¿Qué estás dónde?
En la cárcel.
Me han....
arrestado.
Lo siento mucho.
Sí.
Vale.
Vale. Adiós.
No, lo siento, no podéis hacer eso en mi casa. Fuera. Ahora.
- ¡Ei! - ¿Qué?
No estáis ayudando.
¡Escuchad, alguien ha llamado a la policía! ¡Fuera todos!
¡AHORA!
Oh, Dios mío, espera, no. ¿Quién ha llamado a la policía?
Nadie. Sólo ayúdame a sacar a estos perdedores de mi casa.
¡HEY!
La fiesta se ha acabado. ¡Marchaos!
¡MARCHAOS!
Fuera, por favor.
En serio, chicos, viene la poli.
Fuera, ahora.
Vamos, por favor. Iros
- ¿Estás bien? - No...
Chelsea…
Clay, ¡déjame!
Tengo parte de culpa en esto. No me apartes de ti.
Mira, te llamaré cuando haya tenido la oportunidad de pensar sobre esto, ¿vale?
Que tengas buena noche.
Gracias...
Hey, se acabó la fiesta. Vamonos.
Vale, un segundo.
¿Qué haces?
Estaba aburrida y quería ver mi correo. Luego empecé a navegar.
¿Alguna vez has visto el perfil de Kyla?
No, no sabía que tenía uno.
Sí, es muy mono.
¿Quién es ese tío que le deja tantos mensajes?
Oh, es Rick.
No conozco a ningún Rick.
Claro que sí.
Fue su primer amor y todo eso de recuperar la virginidad…
lo hicieron juntos.
Fue a verle a él este fin de semana.
Me mintió.
Y me soltaba el rollo sobre... ser honesto.
No debería habértelo dicho. Pensé que lo sabías.
Mamá...
Lo siento.
¿Qué pasa con esos dos?
Pensé que Aiden y Kyla estaban juntos.
¿A quién le importa?
Chicos, ¿por qué no lo dejamos para mañana?
Mamá y papá no llegarán hasta tarde de todas formas.
Significas mucho para mí...
Se supone que no ibais a venir tan pronto, así que no os sorprendáis si no os esperan.
Hijo, ¿hay algo que quieras contarnos?
No, no, olvidadlo.
¿Quieres comer algo?
Sí.
"La mañana nos trae una paz lúgubre."
"El sol, dolorido, no muestra su rostro."
¡Oh, Dios mío!
Spencer, haz que Ashley se vaya.
Puedo oírte, Paula.
Dile que se vaya.
- ¿Quieres que me vaya? - No.
Sal de mi casa. ¡SAL DE MI CASA!
¡SUÉLTAME!
"Salgamos y hablemos de estas tristezas."
- ¿Mamá? ¡Mamá! "Salgamos y hablemos de estas tristezas."
¡Spencer, no, por favor!
"Unos verán perdón y otros castigo,"
"pues nunca hubo una historia tan dolorosa"
"como ésta de Julieta y su bella… Julieta."
¡MAMÁ! "como ésta de Julieta y su bella… Julieta."
¡Ashley!