1
00:00:16,671 --> 00:00:18,780
¿A qué hora he de enviarte mañana a buscar?
2
00:00:18,934 --> 00:00:20,490
A las nueve.
3
00:00:21,254 --> 00:00:24,509
No fallaré. Parece que faltan 20 años.
4
00:00:25,674 --> 00:00:27,811
He olvidado para qué te llamé.
5
00:00:28,377 --> 00:00:30,500
Déjame permanecer aquí hasta que lo recuerdes.
6
00:00:30,570 --> 00:00:32,382
Lo olvidaré para tenerte ahí siempre,
7
00:00:32,416 --> 00:00:36,364
recordando cuánto me place tu presencia.
8
00:00:36,383 --> 00:00:39,085
Y yo de continuo estaré ante ti,
para hacerte olvidar sin interrupción,
9
00:00:40,019 --> 00:00:41,972
olvidándome de todo otro hogar.
10
00:00:43,079 --> 00:00:43,645
Hey, me...
11
00:00:44,083 --> 00:00:46,432
estoy olvidando como te sientes cuando comes.
¿Podemos hacer un descanso?
12
00:00:46,439 --> 00:00:49,793
Las audiciones son mañana. Por favor,
¿podemos terminar la escena y luego nos vamos?
13
00:00:50,062 --> 00:00:52,481
Por favor, eres un Romeo tan mono.
14
00:00:52,597 --> 00:00:53,531
Romeo es un calzonazos.
15
00:00:53,588 --> 00:00:56,093
No, no lo es. Romeo deja de lado
16
00:00:56,178 --> 00:00:57,932
a sus amigos y su familia,
17
00:00:58,138 --> 00:01:00,841
arriesga su vida y acaba perdiéndola
y todo por Julieta,
18
00:01:01,293 --> 00:01:01,861
porque
19
00:01:05,411 --> 00:01:07,444
desde el primer momento en que la ve…
20
00:01:08,072 --> 00:01:09,917
"Te echo de menos."
21
00:01:11,077 --> 00:01:12,775
Sabía que estaban predestinados.
22
00:01:13,129 --> 00:01:14,290
Me pregunto cómo será sentirse así.
23
00:01:16,722 --> 00:01:17,529
¿Quién era?
24
00:01:19,202 --> 00:01:20,642
Mi madre dándome las buenas noches.
25
00:01:21,250 --> 00:01:22,636
Me voy a casa este fin de semana
26
00:01:22,708 --> 00:01:24,802
a coger algo de ropa y
será agradable verla.
27
00:01:25,158 --> 00:01:25,682
¿Te parece bien?
28
00:01:26,106 --> 00:01:27,154
Sí, totalmente.
29
00:01:30,461 --> 00:01:32,899
La separación es tan dulce pena,
30
00:01:34,122 --> 00:01:36,047
que diré buenas noches hasta que amanezca.
31
00:01:36,400 --> 00:01:37,603
Esa es mi frase.
32
00:01:44,053 --> 00:01:44,817
Sí…
33
00:01:46,670 --> 00:01:48,199
Hey, Ash, oh, guau,
34
00:01:48,269 --> 00:01:50,675
lo siento, lo siento mucho, yo sólo…
35
00:01:51,656 --> 00:01:55,208
sólo quería saber si querías ir a
comer algo con Aiden y conmigo.
36
00:01:55,434 --> 00:01:57,826
¿No te enseñaron a llamar
a la puerta en Baltimore?
37
00:01:58,424 --> 00:01:59,839
Oh, perdona
38
00:02:00,334 --> 00:02:02,584
probablemente no tenías
puerta en la caravana.
39
00:02:02,734 --> 00:02:05,819
Buena frase, buena frase; le daría un
ocho, pero las has dicho mejores.
40
00:02:06,074 --> 00:02:06,753
Trabajaro en ello.
41
00:02:08,069 --> 00:02:11,182
Lo siento de veras, Spencer.
No sabía que estabas aquí.
42
00:02:11,394 --> 00:02:13,956
Sí, estoy aquí, simplemente… estando aquí.
43
00:02:15,111 --> 00:02:17,941
Bueno, entonces, ¿queréis ir a comer
algo con Aiden y conmigo?
44
00:02:18,026 --> 00:02:18,649
No...
45
00:02:18,974 --> 00:02:19,583
Largaos.
46
00:02:20,503 --> 00:02:20,937
Vale.
47
00:02:28,865 --> 00:02:32,516
No os preocupéis por mí.
Seguid con lo que estabais haciendo
48
00:02:35,036 --> 00:02:36,494
Es tan patético.
49
00:02:36,536 --> 00:02:37,385
En realidad, no.
50
00:02:37,414 --> 00:02:39,352
Sólo le parece sexy que estemos juntas.
Estoy de acuerdo.
51
00:02:39,451 --> 00:02:40,711
No le des ánimos.
52
00:02:46,307 --> 00:02:47,696
Hola, mamá.
53
00:02:48,606 --> 00:02:49,200
Uhm
54
00:02:49,370 --> 00:02:50,729
no mucho.
55
00:02:51,493 --> 00:02:52,879
Sí, estaré en casa a las once.
56
00:02:52,908 --> 00:02:53,530
Hum
57
00:02:53,743 --> 00:02:56,644
No, estoy con Aiden, Kyla y
58
00:02:56,747 --> 00:02:58,559
Ashley comiendo algo.
59
00:02:59,646 --> 00:03:01,072
Vale, yo también te quiero, adiós.
60
00:03:01,545 --> 00:03:02,426
¿Has mentido?
61
00:03:03,091 --> 00:03:03,954
Me gusta.
62
00:03:03,968 --> 00:03:05,185
A mí no.
63
00:03:05,917 --> 00:03:08,790
Me siento fatal mintiendo a mis padres.
64
00:03:09,356 --> 00:03:11,466
Y odio mentir sobre nosotras. Duele.
65
00:03:12,711 --> 00:03:14,013
Entonces, díselo.
66
00:03:14,706 --> 00:03:16,617
Nunca habrá un buen momento para hacerlo.
67
00:03:17,823 --> 00:03:18,842
Sólo prepárate para el infierno.
68
00:03:19,253 --> 00:03:21,984
Porque cuando se lo digas y
ya lo sepan con seguridad,
69
00:03:22,026 --> 00:03:24,984
probablemente te quieran mandar a un
campamento de desintoxicación para gays.
70
00:03:25,154 --> 00:03:26,413
Estás de broma, ¿no?
71
00:03:26,704 --> 00:03:27,935
Ya me gustaría.
72
00:03:27,978 --> 00:03:29,747
¿Existen esos sitios?
73
00:03:32,209 --> 00:03:34,954
Dios, ¿por qué a todo el mundo le
importa tanto de quién estoy enamorada?
74
00:03:35,681 --> 00:03:37,138
O de quién estoy enamorada yo.
75
00:03:47,844 --> 00:03:51,385
SOUTH OF NOWHERE
|[Segunda Temporada]|
76
00:03:51,483 --> 00:03:54,624
2x07 - Come Out, Come Out Wherever You Are
77
00:03:54,701 --> 00:03:56,852
Subtítulos por:
78
00:03:56,956 --> 00:04:00,989
DarRoberts
79
00:04:01,070 --> 00:04:05,189
cadbanu
80
00:04:05,290 --> 00:04:09,323
Weisz
81
00:04:09,425 --> 00:04:14,491
Exclusivos para SouthOfNowhereSPAIN
82
00:04:14,552 --> 00:04:17,487
Visitanos en
83
00:04:17,585 --> 00:04:27,556
www.SouthOfNowhereSPAIN.tk
84
00:04:27,637 --> 00:04:32,260
¡Drama, drama, drama! >_<
85
00:04:36,275 --> 00:04:37,831
Glenn, vamos, vas a llegar tarde.
86
00:04:52,917 --> 00:04:53,766
¿Sí?
87
00:04:53,916 --> 00:04:55,331
- Hey, Brian.
- ¿Qué pasa?
88
00:04:55,576 --> 00:04:56,821
Tío, soy Glenn.
89
00:04:58,052 --> 00:04:59,778
Sí, lo sé, quiero que nos veamos.
90
00:04:59,821 --> 00:05:01,462
De acuerdo, te llamaré luego.
91
00:05:01,519 --> 00:05:04,080
- Vale, hazmelo saber.
- De acuerdo.
92
00:05:08,659 --> 00:05:10,144
Me ocuparé de ello el domingo cuando vuelva.
93
00:05:10,201 --> 00:05:13,589
¿Sabes? Creo que probablemente seré capaz
de alimentarnos las próximas dos noches.
94
00:05:13,617 --> 00:05:17,721
Lo sé, lo sé. Sólo trato de hacértelo más fácil.
Tengo otro día libre dentro de dos semanas.
95
00:05:17,811 --> 00:05:18,986
Lo sé.
96
00:05:19,184 --> 00:05:20,217
Gracias.
97
00:05:21,788 --> 00:05:24,151
tan triste por no poder ir
contigo este fin de semana.
98
00:05:24,179 --> 00:05:26,670
Estoy desbordada de trabajo ahora mismo,
99
00:05:26,833 --> 00:05:28,092
pero podremos…
100
00:05:28,715 --> 00:05:29,196
Hey,Clay.
101
00:05:30,611 --> 00:05:31,262
Buenos días, cariño.
102
00:05:32,592 --> 00:05:33,158
Paula,
103
00:05:33,328 --> 00:05:35,861
este hotel tiene un Spa increíble,
104
00:05:36,150 --> 00:05:38,456
sitios donde comprar, restaurantes geniales o
105
00:05:38,484 --> 00:05:40,443
podemos quedarnos en la habitación,
llamar al servicio de habitaciones.
106
00:05:40,444 --> 00:05:42,353
Para, no es justo.
107
00:05:42,650 --> 00:05:44,363
Cariño, ¿qué planes tienes para el fin de semana?
108
00:05:44,872 --> 00:05:46,176
No tengo planes aún.
109
00:05:46,499 --> 00:05:47,626
Os veo luego.
110
00:05:49,559 --> 00:05:51,087
¿Crees que Chelsea y él están bien?
111
00:05:52,601 --> 00:05:53,426
¿Me lo preguntas a mí?
112
00:05:54,625 --> 00:05:55,842
Nadie me cuenta nada.
113
00:05:56,009 --> 00:05:57,027
¡Sorpresa!
114
00:05:57,608 --> 00:05:59,844
Los adolescentes no hacen
confidencias a sus padres.
115
00:06:00,013 --> 00:06:03,282
¿Por qué íbamos a hacerlo cuando
podéis leer nuestros diarios o correos?
116
00:06:03,709 --> 00:06:04,643
¡Buena idea!
117
00:06:05,709 --> 00:06:07,408
Cariño, ¿qué planes tienes para este fin de semana?
118
00:06:07,563 --> 00:06:08,469
Mamá, por favor.
119
00:06:08,596 --> 00:06:12,672
Nada de citas a ciegas ni visitas sorpresa de
amigos de Ohio. Sólo quiero estar sola un tiempo.
120
00:06:12,818 --> 00:06:13,681
Vale.
121
00:06:13,894 --> 00:06:15,733
¿Vale? Gracias.
122
00:06:16,511 --> 00:06:17,813
Que tengas un buen día.
123
00:06:19,716 --> 00:06:22,022
Hace que parezca que la estoy torturando.
124
00:06:22,645 --> 00:06:24,060
Quizá es así como se siente.
125
00:06:26,579 --> 00:06:28,489
Glenn, vamos, vas a llegar tarde.
126
00:06:36,167 --> 00:06:37,369
¿Cómo estás?
127
00:06:37,370 --> 00:06:38,903
Embarazada aún, gracias.
128
00:06:38,917 --> 00:06:40,545
Te llamé 4 veces anoche.
129
00:06:40,559 --> 00:06:41,691
5, de hecho.
130
00:06:41,692 --> 00:06:42,969
Nena, sólo trato de afrontar esto.
131
00:06:42,998 --> 00:06:44,950
Yo soy la que tengo que afrontar esto, ¿vale? No tú.
132
00:06:44,979 --> 00:06:47,257
También es mi responsabilidad.
No sé cómo ayudarte.
133
00:06:47,292 --> 00:06:50,688
- Yo tampoco lo sé, ¿vale?
- Escucha, espera, espera, espera.
134
00:06:51,240 --> 00:06:53,221
Si no quieres hablar conmigo, quizá
te ayude hacerlo con otra persona.
135
00:06:53,222 --> 00:06:57,028
No, no quiero que nadie más se meta hasta que haya
tenido la oportunidad de pensar en todo esto, ¿vale?
136
00:06:57,615 --> 00:06:58,379
Te quiero.
137
00:06:59,526 --> 00:07:00,629
Sólo quiero arreglarlo.
138
00:07:00,658 --> 00:07:03,445
¿Arreglarlo? Mira, no puedes arreglarlo,
¿vale?
139
00:07:03,479 --> 00:07:08,192
Lo siento, ahora mismo tengo la sensación de que
cada decisión es incorrecta y estoy tan enfadada,
140
00:07:08,805 --> 00:07:10,998
porque los dos hemos sido tan estúpidos.
141
00:07:17,012 --> 00:07:18,662
Se lo diré a mi padre primero.
142
00:07:18,804 --> 00:07:20,459
Apuesto a que él se lo puede
decir a mamá suavemente.
143
00:07:23,530 --> 00:07:25,469
Lo haré antes de que se vaya.
144
00:07:27,000 --> 00:07:27,764
Dios...
145
00:07:27,976 --> 00:07:30,495
no sé, probablemente los dos me
van a odiar de cualquier manera.
146
00:07:30,856 --> 00:07:32,484
Es posible. Mira a mi madre.
147
00:07:32,767 --> 00:07:33,304
Si,
148
00:07:33,418 --> 00:07:35,045
pero merece la pena correr ese riesgo por ti.
149
00:07:35,399 --> 00:07:36,800
Practica conmigo, ¿vale?
150
00:07:36,817 --> 00:07:38,275
Soy Paula, y…
151
00:07:38,346 --> 00:07:40,879
estamos cenando el domingo,
ves una oportunidad y…
152
00:07:41,179 --> 00:07:41,731
Ok.
153
00:07:42,070 --> 00:07:42,495
Mamá,
154
00:07:42,665 --> 00:07:44,731
tengo que decirte algo.
155
00:07:46,066 --> 00:07:48,514
Ashley y yo… estamos enamoradas.
156
00:07:49,378 --> 00:07:50,878
Espero que las dos ardais en el infierno.
157
00:07:51,132 --> 00:07:52,392
Pásame las patatas, por favor.
158
00:07:58,769 --> 00:08:01,981
Ir de compras a mitad de las clases.
¡Qué gran idea!
159
00:08:02,013 --> 00:08:03,910
Me alegro tanto de que me obligaras.
160
00:08:03,980 --> 00:08:06,570
No pareces la clase de persona que
hace algo que no quiere hacer.
161
00:08:06,683 --> 00:08:08,013
Cierto, pregúntale a Aiden.
162
00:08:08,112 --> 00:08:09,329
¿Cómo te va con él?
163
00:08:09,591 --> 00:08:10,158
Bien,
164
00:08:10,242 --> 00:08:13,384
desde que se dio cuenta que hay más
cosas en una relación aparte de sexo.
165
00:08:14,757 --> 00:08:18,623
Siempre me sorprende, porque un momento es
166
00:08:18,878 --> 00:08:21,765
super guay y al siguiente actúa
como un completo pringado.
167
00:08:21,896 --> 00:08:22,802
Me gusta.
168
00:08:23,782 --> 00:08:24,673
Perdona.
169
00:08:24,730 --> 00:08:25,183
Claro.
170
00:08:28,834 --> 00:08:29,966
Hey,
171
00:08:30,849 --> 00:08:33,481
sí, ya he reservado el vuelo,
me voy esta tarde.
172
00:08:34,075 --> 00:08:36,410
Lo sé, aunque sólo puedo quedarme unos días.
173
00:08:38,084 --> 00:08:38,905
Vale
174
00:08:39,967 --> 00:08:40,603
Vale,
175
00:08:40,985 --> 00:08:41,580
yo también.
176
00:08:42,924 --> 00:08:43,844
Adiós.
177
00:08:47,329 --> 00:08:48,970
¿Quién era?
178
00:08:49,331 --> 00:08:50,379
Nadie.
179
00:08:50,959 --> 00:08:53,322
Estás sonriendo demasiado para no ser nadie.
180
00:08:53,506 --> 00:08:54,015
Rick.
181
00:08:54,270 --> 00:08:55,232
¿Quién es Rick?
182
00:08:55,233 --> 00:08:56,860
Es un chico con el que…
183
00:08:58,552 --> 00:09:00,420
salía con él en Baltimore.
184
00:09:00,944 --> 00:09:02,741
Es muy complicado
185
00:09:03,094 --> 00:09:04,821
¿Aún salías con él cuando viniste aquí?
186
00:09:06,553 --> 00:09:08,435
¿Lo sabe Aiden?
187
00:09:08,718 --> 00:09:09,963
¿Aún estás con él?
188
00:09:10,062 --> 00:09:11,789
No, sólo somos amigos.
189
00:09:11,888 --> 00:09:13,317
Ya no nos acostamos juntos.
190
00:09:14,400 --> 00:09:14,994
Ya...
191
00:09:15,107 --> 00:09:16,593
lo de ser virgen renacida.
192
00:09:17,145 --> 00:09:21,659
Mira, voy a casa este fin de semana por su cumpleaños
para decirle que quiero que sólo seamos amigos.
193
00:09:23,518 --> 00:09:25,428
No vas a decírselo a Aiden, ¿verdad?
194
00:09:26,042 --> 00:09:28,207
No creo que entienda que tienes a un chico
195
00:09:28,221 --> 00:09:29,820
al que quieres escondido en alguna parte.
196
00:09:30,460 --> 00:09:32,795
Especialmente si solías acostarte con él.
197
00:09:34,649 --> 00:09:35,532
Quizá tengas razón.
198
00:09:38,942 --> 00:09:41,050
Hey, te recojo a las diez de la mañana.
199
00:09:41,150 --> 00:09:44,079
Tardaremos unas horas en llegar al
festival de cine de Santa Bárbara.
200
00:09:44,721 --> 00:09:47,226
No sé si es lo mejor que puedo
hacer este fin de semana.
201
00:09:47,268 --> 00:09:49,518
Lo es, te ayudará a no
comerte la cabeza algún tiempo.
202
00:09:50,047 --> 00:09:52,524
Estás más tenso que nunca últimamente,
¿qué pasa?
203
00:09:52,906 --> 00:09:54,126
Crees que soy tenso.
204
00:09:55,017 --> 00:09:55,555
¿En serio?
205
00:09:56,107 --> 00:09:56,800
Hey
206
00:09:56,860 --> 00:09:58,897
hey, ha llamado mamá.
207
00:09:58,982 --> 00:10:02,336
Tiene libre el fin de semana y se va con papá.
208
00:10:02,710 --> 00:10:04,225
Así que estamos solitos, hermano.
209
00:10:04,380 --> 00:10:05,343
Eso es bueno, ¿no?
210
00:10:05,527 --> 00:10:06,517
Que se vayan juntos.
211
00:10:07,041 --> 00:10:09,220
Sí, y tenemos la casa para nosotros.
212
00:10:09,478 --> 00:10:11,530
Fiesta, en nuestra casa,
este fin de semana.
213
00:10:12,054 --> 00:10:14,363
Tienes pinta de necesitar algo más de fiesta.
214
00:10:14,972 --> 00:10:16,401
Espera, no estoy de humor.
215
00:10:16,457 --> 00:10:17,278
¿Qué?
216
00:10:17,467 --> 00:10:19,929
Los viejos no están,
no podemos desaprovecharlo.
217
00:10:19,943 --> 00:10:24,955
De hecho, voy a invitar a Chelsea a quedarse el fin
de semana, así que hazme un favor y nada de fiestas.
218
00:10:26,088 --> 00:10:26,625
¿Vale?
219
00:10:27,989 --> 00:10:29,249
Si, claro.
220
00:10:30,650 --> 00:10:32,277
Lo siento Sean, tengo que hacer esto.
221
00:10:32,607 --> 00:10:34,730
¿Puedes encontrar a alguien
que vaya contigo el festival?
222
00:10:35,805 --> 00:10:38,395
Sí, claro, tío. Tienes una oferta mejor.
223
00:10:38,936 --> 00:10:40,182
Gracias, tío.
224
00:10:48,628 --> 00:10:50,864
Algo tarde. El día casi ha terminado.
225
00:10:51,402 --> 00:10:53,652
Romeo, tengo mi audición.
226
00:10:53,864 --> 00:10:58,199
¡Amor, dame fuerza! La fuerza me salvará
¡Adiós!
227
00:10:59,360 --> 00:11:04,525
Ok, si no dejas de hacer teatro en
público, no te llevo al aeropuerto.
228
00:11:05,628 --> 00:11:06,973
Ok, vale, me tengo que ir.
229
00:11:07,121 --> 00:11:07,894
Deséame suerte.
230
00:11:09,753 --> 00:11:10,899
Hey, chicos,
231
00:11:11,175 --> 00:11:14,373
mis padres se van de la ciudad,
así que hay fiesta en mi casa.
232
00:11:14,770 --> 00:11:16,298
Traed vuestra propia bebida
233
00:11:16,850 --> 00:11:18,732
y apreciaría que me consiguierais una cita.
234
00:11:18,935 --> 00:11:21,779
Eh… buen momento. Casualmente
estoy libre este fin de semana.
235
00:11:22,416 --> 00:11:25,062
Iré contigo.
Te vigilaré para Kyla.
236
00:11:27,072 --> 00:11:27,779
¡Adiós!
237
00:11:28,533 --> 00:11:30,542
¡Quién sabe si volveremos a vernos!
238
00:11:31,762 --> 00:11:34,620
Un miedo helado
239
00:11:34,663 --> 00:11:36,587
corre por mis venas y casi
240
00:11:37,227 --> 00:11:38,996
apaga en mí el aliento vital.
241
00:11:42,525 --> 00:11:45,369
Yo sola debo representar esta tragedia.
242
00:11:47,767 --> 00:11:49,338
¿Seguro que no quieres que entre contigo?
243
00:11:50,442 --> 00:11:51,036
No
244
00:11:51,691 --> 00:11:52,894
Puedo hacer esto sola.
245
00:11:53,177 --> 00:11:54,578
Gracias a Dios.
246
00:12:30,347 --> 00:12:30,804
Hey.
247
00:12:31,613 --> 00:12:33,300
Hey, a punto de coger la carretera.
248
00:12:33,740 --> 00:12:35,321
¿Estaréis bien este fin de semana?
249
00:12:35,428 --> 00:12:36,235
Sí.
250
00:12:37,168 --> 00:12:40,041
Papá, puedo hablarte de algo
antes de que te vayas.
251
00:12:41,276 --> 00:12:42,196
Claro, cariño.
252
00:12:43,866 --> 00:12:44,799
Vale, em...
253
00:12:45,182 --> 00:12:47,007
es sobre Ashley y yo.
254
00:12:47,762 --> 00:12:49,021
¿Qué pasa con Ashley y contigo?
255
00:12:49,814 --> 00:12:50,479
Mamá
256
00:12:51,342 --> 00:12:53,224
no sabía que estabas en casa.
257
00:12:53,907 --> 00:12:55,081
Oh, ¿no te lo a dicho Glenn?
258
00:12:55,608 --> 00:12:58,268
Tengo el fin de semana libre.
Me voy a San Diego con tu padre.
259
00:12:58,608 --> 00:13:00,861
Oh, eso es, es genial.
260
00:13:01,059 --> 00:13:03,761
Hablaré con vosotros más tarde,
no es importante.
261
00:13:03,960 --> 00:13:04,497
Vale
262
00:13:05,379 --> 00:13:06,030
¿estás segura?
263
00:13:07,587 --> 00:13:09,837
Estamos en contacto,
ya que tenéis nuestros móviles.
264
00:13:09,856 --> 00:13:12,318
Pasad un gran fin de semana.
265
00:13:12,360 --> 00:13:16,521
Será fantástico y llamadnos si nos necesitáis.
Sólo estaremos a dos horas de camino.
266
00:13:17,220 --> 00:13:18,055
Ah, y...
267
00:13:18,352 --> 00:13:19,809
hablaremos cuando vuelva, ¿vale?
268
00:13:20,124 --> 00:13:21,186
Todo irá bien.
269
00:13:22,266 --> 00:13:22,905
Vale.
270
00:13:41,146 --> 00:13:42,060
¿Qué hay para cenar?
271
00:13:42,230 --> 00:13:44,720
De hecho, sólo contábamos con ser nosotros cuatro.
272
00:13:45,235 --> 00:13:47,542
Como si quisiera formar parte
de vuestro rollo de parejas.
273
00:13:48,037 --> 00:13:50,867
Pero os aviso de que me voy
un par de horas y volveré,
274
00:13:51,138 --> 00:13:52,780
así que procurad no estar
desnudos donde pueda veros.
275
00:13:56,433 --> 00:13:58,202
Chelsea, tienen una pinta genial.
276
00:13:58,363 --> 00:13:59,736
Son tacos.
277
00:13:59,750 --> 00:14:01,717
Nena, estoy seguro que serán perfectos.
278
00:14:12,412 --> 00:14:15,214
Tío, me estoy recuperando de una herida
en la rodilla, así que es para el dolor.
279
00:14:15,486 --> 00:14:17,637
Todo el mundo compra para su dolor.
280
00:14:17,707 --> 00:14:19,816
No, en serio,
281
00:14:19,849 --> 00:14:22,085
no me quedan pastillas y no puedo
conseguir que los médicos me den más.
282
00:14:22,113 --> 00:14:24,023
Los médicos son sólo traficantes
283
00:14:24,096 --> 00:14:26,728
para las compañías farmacéuticas
con un mayor margen de beneficios.
284
00:14:32,704 --> 00:14:36,544
Si estás listo para olvidar el
dolor de verdad, pídeme Oxy.
285
00:14:38,143 --> 00:14:39,077
No...
286
00:14:39,503 --> 00:14:41,983
ésta es mi última vez.
287
00:14:48,397 --> 00:14:50,661
¡Quietos! Las manos donde pueda verlas.
288
00:14:56,271 --> 00:14:59,271
Lavar los platos.
¿Lo hacemos ahora o por la mañana?
289
00:14:59,319 --> 00:15:00,465
Nena, déjame que lo coja.
290
00:15:00,706 --> 00:15:02,024
No, ya lo tengo.
291
00:15:02,110 --> 00:15:04,091
- Déjame.
- Ya lo tengo.
292
00:15:10,589 --> 00:15:12,810
- Nena
- Tienes que dejar de cuidarme tanto, ¿vale?
293
00:15:12,830 --> 00:15:16,241
Ya tengo mucha presión y
no puedo esperar demasiado.
294
00:15:16,608 --> 00:15:17,783
¿De qué hablas?
295
00:15:18,042 --> 00:15:21,141
Actúas como si fuéramos a tener
este bebé y yo aún no lo sé.
296
00:15:21,467 --> 00:15:24,594
Quieres decir que NOSOTROS aún no lo sabemos, ¿no?
297
00:15:25,789 --> 00:15:27,855
¿Sabes? Quizá debería irme.
Esto es demasiado duro.
298
00:15:27,856 --> 00:15:28,931
Por favor, por favor, no.
299
00:15:30,179 --> 00:15:31,707
¿No podemos tener esta noche para nosotros?
300
00:15:32,853 --> 00:15:33,589
No lo creo.
301
00:15:40,585 --> 00:15:41,024
¡Hey!
302
00:15:41,222 --> 00:15:41,718
Hey
303
00:15:43,550 --> 00:15:44,436
¿Hemos llegado demasiado pronto?
304
00:15:45,103 --> 00:15:45,556
¿Para qué?
305
00:15:45,669 --> 00:15:46,280
La fiesta
306
00:15:46,552 --> 00:15:49,383
Glenn nos dijo que viniéramos
esta noche. Tus padres no están, ¿no?
307
00:15:49,414 --> 00:15:50,462
Le dije que nada de fiestas.
308
00:15:51,650 --> 00:15:52,061
Vaya...
309
00:15:52,655 --> 00:15:54,381
- Bueno, nos vamos.
- No, no.
310
00:15:54,427 --> 00:15:56,997
No te preocupes. Nos marcharemos
antes de que os entre “sueño”.
311
00:15:59,238 --> 00:16:01,618
Intentaré sacarla de aquí.
312
00:16:11,877 --> 00:16:12,910
¿Y ahora qué?
313
00:16:14,750 --> 00:16:15,358
No sé,
314
00:16:15,995 --> 00:16:17,194
Volver al hotel.
315
00:16:17,342 --> 00:16:18,542
Probar ese jacuzzi.
316
00:16:19,039 --> 00:16:20,157
No, me refiero a nosotros.
317
00:16:20,581 --> 00:16:22,741
Volver al hotel. Probar ese jacuzzi.
318
00:16:23,500 --> 00:16:25,339
Hablo demasiado de las cosas, ¿no?
319
00:16:27,451 --> 00:16:29,998
Y yo a veces no hablo lo suficiente.
320
00:16:30,145 --> 00:16:32,494
Pues entonces parece que salimos
ganando cuando estamos juntos.
321
00:16:32,834 --> 00:16:33,591
Eso creo.
322
00:16:34,702 --> 00:16:36,365
¿Pero sabes lo que realmente nos ayudaría?
323
00:16:36,775 --> 00:16:38,558
- El jacuzzi.
- Oh, sí.
324
00:16:40,851 --> 00:16:42,096
- Salgamos de aquí.
- Sí.
325
00:16:42,336 --> 00:16:42,947
Buena idea.
326
00:16:43,822 --> 00:16:45,761
- Espero que no sean los chicos.
- Probablemente.
327
00:16:45,922 --> 00:16:47,594
Es su venganza por todas las
veces que los hemos interrumpido.
328
00:16:47,595 --> 00:16:48,314
Hola.
329
00:16:49,915 --> 00:16:50,834
¿Qué estás dónde?
330
00:16:51,514 --> 00:16:52,111
En la cárcel.
331
00:16:52,589 --> 00:16:53,421
Me han....
332
00:16:54,245 --> 00:16:55,009
arrestado.
333
00:16:58,184 --> 00:16:59,047
Lo siento mucho.
334
00:17:01,728 --> 00:17:02,291
Sí.
335
00:17:03,086 --> 00:17:03,545
Vale.
336
00:17:04,614 --> 00:17:05,326
Vale. Adiós.
337
00:18:06,889 --> 00:18:10,773
No, lo siento, no podéis hacer
eso en mi casa. Fuera. Ahora.
338
00:18:14,392 --> 00:18:15,927
- ¡Ei!
- ¿Qué?
339
00:18:16,522 --> 00:18:17,625
No estáis ayudando.
340
00:18:23,144 --> 00:18:25,485
¡Escuchad, alguien ha llamado a
la policía! ¡Fuera todos!
341
00:18:25,527 --> 00:18:26,192
¡AHORA!
342
00:18:26,193 --> 00:18:27,947
Oh, Dios mío, espera, no.
¿Quién ha llamado a la policía?
343
00:18:27,948 --> 00:18:30,607
Nadie. Sólo ayúdame a sacar a
estos perdedores de mi casa.
344
00:18:30,641 --> 00:18:31,038
¡HEY!
345
00:18:34,122 --> 00:18:36,188
La fiesta se ha acabado. ¡Marchaos!
346
00:18:36,591 --> 00:18:37,456
¡MARCHAOS!
347
00:18:38,799 --> 00:18:40,341
Fuera, por favor.
348
00:18:42,945 --> 00:18:45,393
En serio, chicos, viene la poli.
349
00:18:45,394 --> 00:18:46,256
Fuera, ahora.
350
00:18:46,547 --> 00:18:48,160
Vamos, por favor. Iros
351
00:18:52,426 --> 00:18:54,033
- ¿Estás bien?
- No...
352
00:18:55,426 --> 00:18:56,303
Chelsea…
353
00:18:56,572 --> 00:18:58,016
Clay, ¡déjame!
354
00:18:58,728 --> 00:19:01,162
Tengo parte de culpa en esto.
No me apartes de ti.
355
00:19:01,572 --> 00:19:04,558
Mira, te llamaré cuando haya tenido la
oportunidad de pensar sobre esto, ¿vale?
356
00:19:08,228 --> 00:19:09,246
Que tengas buena noche.
357
00:19:09,374 --> 00:19:10,342
Gracias...
358
00:19:11,261 --> 00:19:12,804
Hey, se acabó la fiesta. Vamonos.
359
00:19:13,129 --> 00:19:14,544
Vale, un segundo.
360
00:19:14,757 --> 00:19:15,478
¿Qué haces?
361
00:19:16,625 --> 00:19:19,738
Estaba aburrida y quería ver mi correo.
Luego empecé a navegar.
362
00:19:21,356 --> 00:19:22,813
¿Alguna vez has visto el perfil de Kyla?
363
00:19:24,260 --> 00:19:25,774
No, no sabía que tenía uno.
364
00:19:26,326 --> 00:19:27,336
Sí, es muy mono.
365
00:19:40,410 --> 00:19:42,547
¿Quién es ese tío que le
deja tantos mensajes?
366
00:19:43,298 --> 00:19:44,585
Oh, es Rick.
367
00:19:45,972 --> 00:19:47,246
No conozco a ningún Rick.
368
00:19:48,024 --> 00:19:48,802
Claro que sí.
369
00:19:49,340 --> 00:19:52,934
Fue su primer amor y todo eso
de recuperar la virginidad…
370
00:19:53,376 --> 00:19:54,395
lo hicieron juntos.
371
00:19:55,124 --> 00:19:56,695
Fue a verle a él este fin de semana.
372
00:20:00,020 --> 00:20:01,409
Me mintió.
373
00:20:03,363 --> 00:20:06,193
Y me soltaba el rollo sobre... ser honesto.
374
00:20:10,287 --> 00:20:12,947
No debería habértelo dicho.
Pensé que lo sabías.
375
00:20:33,052 --> 00:20:33,675
Mamá...
376
00:20:47,775 --> 00:20:48,574
Lo siento.
377
00:20:56,849 --> 00:20:58,307
¿Qué pasa con esos dos?
378
00:20:58,349 --> 00:21:00,175
Pensé que Aiden y Kyla estaban juntos.
379
00:21:00,783 --> 00:21:01,788
¿A quién le importa?
380
00:21:11,386 --> 00:21:14,231
Chicos, ¿por qué no lo dejamos para mañana?
381
00:21:14,372 --> 00:21:17,089
Mamá y papá no llegarán hasta
tarde de todas formas.
382
00:21:20,467 --> 00:21:22,112
Significas mucho para mí...
383
00:21:40,477 --> 00:21:44,283
Se supone que no ibais a venir tan pronto,
así que no os sorprendáis si no os esperan.
384
00:21:44,679 --> 00:21:46,491
Hijo, ¿hay algo que quieras contarnos?
385
00:21:48,128 --> 00:21:49,982
No, no, olvidadlo.
386
00:22:04,034 --> 00:22:04,864
¿Quieres comer algo?
387
00:22:06,681 --> 00:22:07,677
Sí.
388
00:22:24,244 --> 00:22:27,230
"La mañana nos trae una paz lúgubre."
389
00:22:28,702 --> 00:22:32,126
"El sol, dolorido, no muestra su rostro."
390
00:22:35,017 --> 00:22:35,710
¡Oh, Dios mío!
391
00:22:36,040 --> 00:22:38,191
Spencer, haz que Ashley se vaya.
392
00:22:38,192 --> 00:22:39,139
Puedo oírte, Paula.
393
00:22:39,140 --> 00:22:40,170
Dile que se vaya.
394
00:22:40,559 --> 00:22:42,002
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
395
00:22:42,045 --> 00:22:44,677
Sal de mi casa. ¡SAL DE MI CASA!
396
00:22:44,906 --> 00:22:46,944
¡SUÉLTAME!
397
00:22:47,015 --> 00:22:48,107
"Salgamos y hablemos de estas tristezas."
398
00:22:48,108 --> 00:22:49,803
- ¿Mamá? ¡Mamá!
"Salgamos y hablemos de estas tristezas."
399
00:22:49,804 --> 00:22:50,726
"Salgamos y hablemos de estas tristezas."
400
00:22:51,619 --> 00:22:53,034
¡Spencer, no, por favor!
401
00:22:53,049 --> 00:22:56,070
"Unos verán perdón y otros castigo,"
402
00:22:56,917 --> 00:22:59,960
"pues nunca hubo una historia tan dolorosa"
403
00:22:59,961 --> 00:23:01,896
"como ésta de Julieta y su bella… Julieta."
404
00:23:01,897 --> 00:23:02,805
¡MAMÁ!
"como ésta de Julieta y su bella… Julieta."
405
00:23:02,806 --> 00:23:05,111
"como ésta de Julieta y su bella… Julieta."
406
00:23:08,016 --> 00:23:08,865
¡Ashley!